1 00:01:20,032 --> 00:01:21,332 -Allonge-toi à côté de moi, Josh. 2 00:01:24,966 --> 00:01:25,566 -Allez, Manny. 3 00:01:25,666 --> 00:01:26,466 Allongez-vous. 4 00:01:26,566 --> 00:01:27,432 C'est paisible ici. 5 00:01:27,532 --> 00:01:28,632 -Ouais. 6 00:01:33,199 --> 00:01:34,366 -Les enfants, ce n'est pas drôle. 7 00:01:34,466 --> 00:01:36,966 -Bien sûr que oui. 8 00:01:37,065 --> 00:01:38,866 -Comment as-tu pu tu trouves ça drôle ? 9 00:01:38,966 --> 00:01:39,833 -Allez, papa. 10 00:01:39,933 --> 00:01:40,699 C'est une de ces choses. 11 00:01:40,799 --> 00:01:42,733 Tu sais? 12 00:01:42,833 --> 00:01:44,499 C'est plutôt drôle. 13 00:01:44,599 --> 00:01:45,699 Un peu malade. 14 00:01:50,699 --> 00:01:51,366 Allez. 15 00:01:51,466 --> 00:01:52,332 N'est-ce pas drôle ? 16 00:01:52,432 --> 00:01:55,632 Nous sommes allongés à côté de notre grande soeur morte ? 17 00:01:55,733 --> 00:01:57,766 -Comme un portrait de famille ? 18 00:01:57,866 --> 00:01:59,165 -Et c'est comme ça que tu rendre hommage ? 19 00:02:01,899 --> 00:02:03,065 Eh bien, c'est des conneries. 20 00:02:03,165 --> 00:02:04,265 Je serai dans la voiture. 21 00:02:04,366 --> 00:02:06,632 -Tu veux savoir ce que c'est vraiment des conneries ? 22 00:02:06,733 --> 00:02:10,032 Le fait que nous pourrions aussi bien que tous soient morts. 23 00:02:10,132 --> 00:02:12,132 Était-elle tout ce qui comptait pour toi, papa ? 24 00:02:31,699 --> 00:02:33,399 -Maman et papa savent que tu bois. 25 00:02:33,499 --> 00:02:36,032 Ils peuvent le sentir sur votre souffle, tu sais ? 26 00:02:36,132 --> 00:02:37,466 Non pas qu’ils s’en soucient. 27 00:02:39,999 --> 00:02:42,599 Tu vas fumer de l'herbe ? 28 00:02:42,699 --> 00:02:44,833 Rappelez-vous juste tout le cerveau cellules que vous tuez. 29 00:02:48,232 --> 00:02:50,432 -Alors, à quoi je ressemble ? 30 00:02:50,532 --> 00:02:51,733 -Adorable. 31 00:02:51,833 --> 00:02:52,999 -Adorable? 32 00:02:53,099 --> 00:02:54,399 -Adorable. 33 00:02:56,000 --> 00:02:58,733 Ou non. 34 00:02:58,833 --> 00:02:59,466 -Attendez. 35 00:02:59,566 --> 00:03:00,532 Je dois faire pipi. 36 00:03:07,032 --> 00:03:11,899 [uriner] 37 00:03:11,999 --> 00:03:14,899 Sam. 38 00:03:14,999 --> 00:03:16,999 Sam ? 39 00:03:17,099 --> 00:03:18,532 J'aimerais que tu puisses venir avec moi. 40 00:03:22,566 --> 00:03:24,366 Samantha ? 41 00:03:24,466 --> 00:03:29,733 [musique jouant] 42 00:03:53,532 --> 00:03:55,599 -Oh, j'ai cherché pour toi. 43 00:03:55,699 --> 00:03:57,199 -Je dois sortir d'ici. 44 00:03:57,299 --> 00:03:57,766 -Non. 45 00:03:57,866 --> 00:03:58,599 Allez, Josh. 46 00:03:58,699 --> 00:03:59,733 S'il te plaît? 47 00:03:59,833 --> 00:04:00,599 Les gars ici sont des perdants totaux. 48 00:04:00,699 --> 00:04:02,566 Viens danser avec moi. 49 00:04:02,666 --> 00:04:02,999 Allez. 50 00:04:03,099 --> 00:04:03,699 -Bien. 51 00:04:03,799 --> 00:04:04,532 -Allez. 52 00:04:04,632 --> 00:04:05,966 Tu es mon frère. 53 00:04:06,065 --> 00:04:07,366 -Oh, Manny. 54 00:04:57,332 --> 00:05:00,165 -Hamlet et le fossoyeur parlent sur la brièveté de la vie 55 00:05:00,265 --> 00:05:03,833 et la mort comme la grande égaliseur. 56 00:05:03,933 --> 00:05:07,199 Et c'est intéressant que ça la scène est si souvent coupée de 57 00:05:07,299 --> 00:05:09,733 productions, parce que c'est crucial pour l’histoire d’Hamlet. 58 00:05:09,833 --> 00:05:10,499 N'êtes-vous pas d'accord ? 59 00:05:10,599 --> 00:05:11,733 D'accord. 60 00:05:11,833 --> 00:05:16,366 Maintenant, souviens-toi, au début, Hamlet a tellement peur 61 00:05:16,466 --> 00:05:19,899 du fantôme de son père et du la perspective de sa propre mort. 62 00:05:19,999 --> 00:05:24,065 Et maintenant il joue avec Le crâne de Yorick. 63 00:05:24,165 --> 00:05:27,899 C'est plutôt rapide un retournement de situation, vous ne trouvez pas ? 64 00:05:28,000 --> 00:05:32,866 Il commence à accepter la mort comme une partie inévitable de la vie. 65 00:05:32,966 --> 00:05:36,866 Maintenant, le public sait que Ophélie est morte, ce qui est un 66 00:05:36,966 --> 00:05:37,632 exemple de ? 67 00:05:37,733 --> 00:05:38,699 -Ironie dramatique. 68 00:05:38,799 --> 00:05:39,833 -Ironie dramatique. 69 00:05:39,933 --> 00:05:40,799 Droite. 70 00:05:40,899 --> 00:05:42,332 Parce qu'Hamlet l'ignore. 71 00:05:42,432 --> 00:05:45,566 Maintenant, il y a aussi beaucoup de mystère entourant la cause 72 00:05:45,666 --> 00:05:47,232 de la mort d'Ophélie. 73 00:05:47,332 --> 00:05:51,499 Gertrude le décrit comme un accident, mais le curé 74 00:05:51,599 --> 00:05:56,632 affirme que sa mort a été douteux, et la refuse complètement 75 00:05:56,733 --> 00:05:57,899 rites funéraires par l'église. 76 00:05:57,999 --> 00:05:59,399 Maintenant, pourquoi feraient-ils cela ? 77 00:05:59,499 --> 00:05:59,799 Des idées ? 78 00:05:59,899 --> 00:06:00,566 Oui? 79 00:06:00,666 --> 00:06:01,466 -Euh, la salle de bain ? 80 00:06:03,699 --> 00:06:04,466 -Bien. 81 00:06:04,566 --> 00:06:05,032 D'autres idées ? 82 00:06:05,132 --> 00:06:06,366 Quelqu’un ? 83 00:06:17,933 --> 00:06:20,032 -Amanda, tu es tellement démente. 84 00:06:20,132 --> 00:06:21,599 -Je suis tellement hors d'ici. 85 00:06:21,699 --> 00:06:22,966 Tu viens ? 86 00:06:23,065 --> 00:06:24,366 -Je suppose. 87 00:06:28,000 --> 00:06:29,499 Pourquoi abandonnons-nous La classe de M. Evans ? 88 00:06:29,599 --> 00:06:30,899 Il est tellement sexy. 89 00:06:30,999 --> 00:06:31,866 -Allez. 90 00:06:31,966 --> 00:06:32,966 Je serai ton meilleur ami. 91 00:06:33,065 --> 00:06:34,699 -Tu l'es déjà. 92 00:06:34,799 --> 00:06:35,866 -Katie, Katie, Katie. 93 00:06:35,966 --> 00:06:36,799 -Je sais. 94 00:06:36,899 --> 00:06:37,899 -Prenons un café. 95 00:06:37,999 --> 00:06:39,299 Maintenant. 96 00:06:41,566 --> 00:06:43,632 -Oh, euh, tes parents sont-ils tu seras à la maison ce soir ? 97 00:06:43,733 --> 00:06:44,833 -Non. 98 00:07:15,065 --> 00:07:16,366 -C'est bien. 99 00:07:23,332 --> 00:07:23,966 Oh. 100 00:07:24,065 --> 00:07:26,132 Mignonne. 101 00:07:26,232 --> 00:07:29,299 Prends ma photo. 102 00:07:29,399 --> 00:07:30,733 Allez. 103 00:07:30,833 --> 00:07:32,132 -D'ACCORD. 104 00:07:36,766 --> 00:07:38,132 C'est une bonne question, Sam. 105 00:08:33,366 --> 00:08:34,833 -Tu arrêterais de faire ça ? 106 00:08:34,933 --> 00:08:36,232 C'est effrayant. 107 00:08:47,666 --> 00:08:49,766 -Ryan est le plus haut garçon chez Stephens. 108 00:08:49,866 --> 00:08:51,632 -Et aussi le plus gros connard. 109 00:08:51,733 --> 00:08:53,299 Comment trouves-tu Ryan ? 110 00:08:53,399 --> 00:08:53,933 -Allez. 111 00:08:54,032 --> 00:08:56,232 Ben l'aime bien. 112 00:08:56,332 --> 00:08:58,699 -Il n'a tout simplement pas très bonne réputation. 113 00:08:58,799 --> 00:09:01,065 -Pourquoi devrais-tu être le seul une fille avec un petit ami ? 114 00:09:01,165 --> 00:09:02,866 Toi et Ben êtes légitimes enchaîné à la hanche. 115 00:09:02,966 --> 00:09:04,599 -Ben et moi ne le sommes pas le problème ici. 116 00:09:04,699 --> 00:09:08,799 -Katie, je ne comprends pas où est ton problème. 117 00:09:08,899 --> 00:09:10,199 -Peu importe. 118 00:09:24,999 --> 00:09:26,933 Ton frère est un monstre. 119 00:09:27,032 --> 00:09:28,466 -Hé, Katie. 120 00:09:28,566 --> 00:09:30,766 -Hé, Josh. 121 00:09:30,866 --> 00:09:32,165 -Bonjour, mesdames. 122 00:09:35,065 --> 00:09:38,232 Soit je rejoins, soit toi les gars sont tellement cassés. 123 00:09:38,332 --> 00:09:39,699 - Comme si maman et papa s'en foutaient. 124 00:09:59,332 --> 00:10:03,399 -Mon Dieu, elle a l'air juste comme Samantha. 125 00:10:03,499 --> 00:10:06,399 Souriez, Manny. 126 00:10:06,499 --> 00:10:07,099 -Ramper. 127 00:10:07,199 --> 00:10:08,799 -Ouais, c'est classe. 128 00:10:08,899 --> 00:10:10,366 Plein de classe. 129 00:10:10,466 --> 00:10:11,566 -C'est moi. 130 00:10:17,866 --> 00:10:19,165 -Ouais. 131 00:10:22,432 --> 00:10:23,532 -Ryan ici. 132 00:10:38,032 --> 00:10:40,399 -Hé, Katie. 133 00:10:40,499 --> 00:10:43,599 Pourquoi n'embrasses-tu pas mon frère ? 134 00:10:43,699 --> 00:10:45,532 -Pourquoi? 135 00:10:45,632 --> 00:10:47,099 -Parce que je l'ai dit ? 136 00:10:53,199 --> 00:10:54,499 Entrez là-dedans. 137 00:11:14,966 --> 00:11:18,032 Est-ce qu'elle embrasse bien, Josh ? 138 00:11:18,132 --> 00:11:19,000 -Voyez par vous-même. 139 00:11:19,099 --> 00:11:20,399 -Droite. 140 00:11:30,332 --> 00:11:31,632 JOSH (HORS ÉCRAN) : Bien. 141 00:11:34,899 --> 00:11:36,199 Bon. 142 00:11:38,899 --> 00:11:40,766 -Tu es un gars tellement typique. 143 00:11:40,866 --> 00:11:43,366 -Totalement. 144 00:11:43,466 --> 00:11:44,566 -Allez. 145 00:11:48,265 --> 00:11:50,999 -Je vous aime les gars. 146 00:11:51,099 --> 00:11:52,532 Vous pouvez le faire. 147 00:11:52,632 --> 00:11:52,966 -Quoi? 148 00:11:53,065 --> 00:11:53,866 -Quoi? 149 00:11:53,966 --> 00:11:56,332 -Fais-le. 150 00:11:56,432 --> 00:11:56,766 -Fermez-la. 151 00:11:56,866 --> 00:11:58,099 -Quoi? 152 00:12:01,933 --> 00:12:04,232 [cracher] 153 00:12:04,332 --> 00:12:06,199 -Tu es vraiment un pervers ! 154 00:12:06,299 --> 00:12:07,599 -Tu es le pervers. 155 00:12:13,499 --> 00:12:15,399 -Brut. 156 00:12:15,499 --> 00:12:16,799 Oh mon Dieu. 157 00:12:16,899 --> 00:12:18,199 Katie. 158 00:12:18,299 --> 00:12:20,799 Pourquoi ne finis-tu pas qu'est ce que tu as commencé ? 159 00:12:41,032 --> 00:12:42,332 [bip] 160 00:12:42,432 --> 00:12:44,466 MAIL VOCAL : Voici Mme Kildoff de la fréquentation. 161 00:12:44,566 --> 00:12:46,966 Amanda a quitté l'école tôt aujourd'hui, et nous avons besoin que tu appelles 162 00:12:47,065 --> 00:12:47,599 dès que... 163 00:12:47,699 --> 00:12:49,399 [bip] 164 00:13:02,666 --> 00:13:03,232 -Bonjour, les enfants. 165 00:13:03,332 --> 00:13:04,232 -Bonjour, papa. 166 00:13:04,332 --> 00:13:05,599 -Bonjour, M. Anderson. 167 00:13:05,699 --> 00:13:06,799 -Je serai en retard. 168 00:14:03,065 --> 00:14:04,866 -On devrait juste commencer, comme, un peu, comme, 169 00:14:04,966 --> 00:14:06,432 journal de merde, non ? 170 00:14:06,532 --> 00:14:08,799 Tout comme, comme un livre avec comme, chaque jour nous avons comme, 171 00:14:08,899 --> 00:14:09,699 une idée solide. 172 00:14:09,799 --> 00:14:10,599 JOSH (HORS ÉCRAN) : Ouais. 173 00:14:10,699 --> 00:14:11,499 -Alors commençons. 174 00:14:11,599 --> 00:14:11,999 JOSH (HORS ÉCRAN) : OK. 175 00:14:12,099 --> 00:14:13,299 D'accord. 176 00:14:13,399 --> 00:14:14,432 -On ne peut pas faire de l'art sans ça commence, non ? 177 00:14:14,532 --> 00:14:15,833 JOSH (HORS ÉCRAN) : Non, pas du tout. 178 00:14:15,933 --> 00:14:17,232 -Très bien, allons-y putain de début. 179 00:14:17,332 --> 00:14:17,833 JOSH (HORS ÉCRAN) : Ouais, putain commençons, mec. 180 00:14:17,933 --> 00:14:18,833 -D'ACCORD. 181 00:14:18,933 --> 00:14:19,866 JOSH (HORS ÉCRAN) : Très bien. 182 00:14:19,966 --> 00:14:20,866 -À voix haute ou par écrit ? 183 00:14:20,966 --> 00:14:21,466 JOSH (HORS ÉCRAN) : À voix haute. 184 00:14:21,566 --> 00:14:22,833 D'ACCORD. 185 00:14:22,933 --> 00:14:24,399 Qui commence ? 186 00:14:24,499 --> 00:14:25,599 -Euh-- 187 00:14:28,532 --> 00:14:31,165 un magasin plein de mannequins arrive vivant après des heures, et 188 00:14:31,265 --> 00:14:32,299 ils chantent et dansent. 189 00:14:32,399 --> 00:14:33,899 -Eh bien, ça a l'air comme une comédie musicale. 190 00:14:33,999 --> 00:14:35,299 -Non, non. 191 00:14:35,399 --> 00:14:36,566 Ils seraient comme des mannequins au bar à lait Korova. 192 00:14:36,666 --> 00:14:37,766 Souviens-toi? 193 00:14:37,866 --> 00:14:40,466 Chanter et boire Lait Plus. 194 00:14:40,566 --> 00:14:41,666 Pour vous aiguiser. 195 00:14:41,766 --> 00:14:45,866 Préparez-vous pour un peu de la vieille ultra violence. 196 00:14:45,966 --> 00:14:46,933 -Ça a l'air d'un gros budget. 197 00:14:47,032 --> 00:14:48,833 -Mais c'est cool, non ? 198 00:14:48,933 --> 00:14:50,966 -Euh, moins de 10 minutes, non ? 199 00:14:51,065 --> 00:14:51,566 -Ouais. 200 00:14:51,666 --> 00:14:52,532 Aller. 201 00:15:01,933 --> 00:15:03,065 -Yo, yo, attends une seconde, J ! 202 00:15:03,165 --> 00:15:05,632 [le téléphone vibre] 203 00:15:20,933 --> 00:15:24,566 [le téléphone sonne] 204 00:15:24,666 --> 00:15:26,933 -Hé, ils lancent un fête pour Mickey, et 205 00:15:27,032 --> 00:15:28,599 Ryan veut que je vienne. 206 00:15:28,699 --> 00:15:29,866 -Il te veut tellement. 207 00:15:29,966 --> 00:15:32,466 -Oui! 208 00:15:32,566 --> 00:15:35,733 -Un fils dit à ses parents qu'il veut une opération de changement de sexe. 209 00:15:35,833 --> 00:15:36,366 -D'ACCORD. 210 00:15:36,466 --> 00:15:37,699 -Attendez. 211 00:15:37,799 --> 00:15:41,332 Le euh, le père, c'est ça, ça taureau matrone sorte de macho 212 00:15:41,432 --> 00:15:44,032 connard, et il n'a pas de short terme mémoire, il faut donc 213 00:15:44,132 --> 00:15:45,232 continue de lui dire encore et encore. 214 00:15:45,332 --> 00:15:46,933 -Le grand Santini rencontre Memento ? 215 00:15:47,032 --> 00:15:48,099 -Rencontre Brokeback Mountain. 216 00:15:48,199 --> 00:15:48,999 - Yo, c'est génial, mec. 217 00:15:49,099 --> 00:15:50,632 [le téléphone sonne] 218 00:15:58,399 --> 00:15:59,265 -Il y a une fête ce soir. 219 00:15:59,366 --> 00:16:00,733 Amanda dit que nous devrions y aller. 220 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 -Pas moi. 221 00:16:01,933 --> 00:16:03,232 -Ouais, toi. 222 00:16:07,299 --> 00:16:09,132 -Josh, comment allons-nous collaborer l'année prochaine avec vous 223 00:16:09,232 --> 00:16:12,265 à Los Angeles et moi coincé ici en ville ? 224 00:16:12,366 --> 00:16:13,366 -Mec. 225 00:16:13,466 --> 00:16:15,566 Nous écrivons toute l'année et tourner en été. 226 00:16:15,666 --> 00:16:16,766 C'est simple. 227 00:16:26,866 --> 00:16:28,899 -Nous avons dit que nous irions la même école. 228 00:16:28,999 --> 00:16:32,599 -Est-ce que je te l'ai demandé être rejeté ? 229 00:16:32,699 --> 00:16:34,966 Euh, où est ton pot ? 230 00:16:35,065 --> 00:16:36,366 -Dans le placard. 231 00:16:43,899 --> 00:16:45,532 Ça va devenir assez ennuyeux si tu le gardes sur moi. 232 00:16:45,632 --> 00:16:47,099 JOSH (HORS ÉCRAN) : Eh bien, peut-être ce soir tu auras enfin 233 00:16:47,199 --> 00:16:49,566 certains, et je vais documentez-le. 234 00:16:49,666 --> 00:16:50,199 -Ouais. 235 00:16:50,299 --> 00:16:51,232 Le perdant a de la chance. 236 00:16:51,332 --> 00:16:52,000 JOSH (HORS ÉCRAN) : Bien. 237 00:16:52,099 --> 00:16:52,899 Concept élevé. 238 00:16:52,999 --> 00:16:53,799 -Donnez-le-moi. 239 00:16:53,899 --> 00:16:54,699 Je veux tirer. 240 00:16:54,799 --> 00:16:55,466 JOSH (HORS ÉCRAN) : Pourquoi ? 241 00:16:55,566 --> 00:16:56,165 -Donnez-le-moi. 242 00:16:56,265 --> 00:16:56,766 JOSH (HORS ÉCRAN) : Non. 243 00:16:56,866 --> 00:16:57,532 Non. 244 00:16:57,632 --> 00:16:58,899 - Va te faire foutre, alors. 245 00:16:58,999 --> 00:17:00,499 -D'accord. 246 00:17:00,599 --> 00:17:02,132 Mec, allez. 247 00:17:02,232 --> 00:17:03,532 Vous pouvez le faire ! 248 00:17:08,599 --> 00:17:09,699 Je serai la star. 249 00:17:15,532 --> 00:17:18,532 -Bienvenue dans les modes de vie de les riches et les odieux. 250 00:17:27,132 --> 00:17:29,332 Rejoignez-nous pour vivre l'expérience leur champagne 251 00:17:29,432 --> 00:17:32,966 souhaits et rêves de cocaïne. 252 00:17:33,065 --> 00:17:36,165 [musique jouant] 253 00:17:40,666 --> 00:17:41,199 - Yo, mec. 254 00:17:41,299 --> 00:17:41,833 Obtenez-en un peu. 255 00:17:41,933 --> 00:17:42,766 Allez. 256 00:18:07,566 --> 00:18:09,866 -Jos. 257 00:18:09,966 --> 00:18:11,466 Ryan est à peine égal m'a dit bonjour. 258 00:18:11,566 --> 00:18:13,866 -Oh, et bien, au moins je suppose que Tom ça t'est entré dans la gorge à la première heure 259 00:18:13,966 --> 00:18:15,032 nous sommes arrivés ici. 260 00:18:15,132 --> 00:18:15,866 -Danse avec Seth. 261 00:18:15,966 --> 00:18:17,199 Rendez-le jaloux. 262 00:18:17,299 --> 00:18:17,699 -Mm. 263 00:18:17,799 --> 00:18:19,032 Salut, Seth. 264 00:18:19,132 --> 00:18:20,532 -Je n'ai pas porté ma danse des chaussures ce soir, Manny. 265 00:18:20,632 --> 00:18:21,599 -Salut, Seth. 266 00:18:21,699 --> 00:18:22,432 -Hé, Katie. 267 00:18:22,532 --> 00:18:23,065 Où est Ben ? 268 00:18:23,165 --> 00:18:24,599 -Dans la salle de bain. 269 00:18:24,699 --> 00:18:25,866 Avec Ryan. 270 00:18:25,966 --> 00:18:27,032 -Qu'est-ce que tu insinues ? 271 00:18:27,132 --> 00:18:28,000 -Hé, yo ! 272 00:18:28,099 --> 00:18:28,866 Yo, tout le monde ! 273 00:18:28,966 --> 00:18:29,733 Tout le monde, écoutez ! 274 00:18:29,833 --> 00:18:30,966 Écoutez... écoutez bien. 275 00:18:31,065 --> 00:18:31,966 Où est Mickey ? 276 00:18:32,065 --> 00:18:33,566 Où est Mickey ? 277 00:18:33,666 --> 00:18:40,532 [applaudissements] 278 00:18:43,599 --> 00:18:43,933 -Allez. 279 00:18:44,032 --> 00:18:45,299 -Chut. 280 00:18:48,232 --> 00:18:51,733 -Qu'est-ce que tu donnes un gars qui a 281 00:18:51,833 --> 00:18:56,532 tout pour son 18ème anniversaire ? 282 00:18:56,632 --> 00:18:57,099 -Quoi? 283 00:18:57,199 --> 00:18:58,232 -Je ne sais pas! 284 00:18:58,332 --> 00:18:59,766 Que lui donnes-tu ? 285 00:18:59,866 --> 00:19:00,899 C'est la question. 286 00:19:00,999 --> 00:19:05,599 -La réponse est non. 287 00:19:05,699 --> 00:19:07,132 -Tu n'obtiens rien. 288 00:19:07,232 --> 00:19:13,733 -Avec un gars comme Mickey, le la meilleure chose à faire est de prendre 289 00:19:13,833 --> 00:19:15,499 quelque chose de loin. 290 00:19:15,599 --> 00:19:17,165 [applaudissements] 291 00:19:17,265 --> 00:19:21,566 -C'était une chose qu'il devrait faire avons perdu il y a longtemps. 292 00:19:21,666 --> 00:19:24,532 [rires] 293 00:19:24,632 --> 00:19:25,933 -Sa virginité ! 294 00:19:26,032 --> 00:19:30,299 [applaudissements] 295 00:19:30,399 --> 00:19:39,232 - Mesdames et messieurs, permettez je vais vous présenter le 296 00:19:39,332 --> 00:19:41,933 très belle Roxanne ! 297 00:19:42,032 --> 00:19:46,499 [applaudissements] 298 00:21:26,699 --> 00:21:27,566 -Je le déteste ! 299 00:21:27,666 --> 00:21:29,432 -Ce qui s'est passé? 300 00:21:29,532 --> 00:21:31,265 Oh mon Dieu, Manny, que s'est-il passé ? 301 00:21:31,366 --> 00:21:33,666 -Il m'a complètement abandonné. 302 00:21:33,766 --> 00:21:34,699 -Oublie-le. 303 00:21:34,799 --> 00:21:36,866 -Josh, c'était tellement embarrassant. 304 00:21:36,966 --> 00:21:38,866 -Manny-- 305 00:21:38,966 --> 00:21:40,265 -Aidez-moi. 306 00:21:55,299 --> 00:21:56,599 -Que se passe-t-il? 307 00:21:56,699 --> 00:21:57,632 -Hé, Sam. 308 00:21:57,733 --> 00:21:58,966 -Est-ce qu'Amanda va bien ? 309 00:21:59,065 --> 00:22:00,366 -Je ne sais pas. 310 00:22:03,299 --> 00:22:06,866 Peut-être que vous pourriez aider. 311 00:22:06,966 --> 00:22:08,432 -Elle ne me parle pas. 312 00:22:13,733 --> 00:22:15,165 Tu es un bon frère, Josh. 313 00:23:22,632 --> 00:23:25,566 -Que fais-tu? 314 00:23:25,666 --> 00:23:26,766 JOSH (HORS ÉCRAN) : Tournage. 315 00:23:29,532 --> 00:23:30,632 -Pourquoi? 316 00:23:32,299 --> 00:23:34,766 JOSH (HORS ÉCRAN) : Parce que. 317 00:23:34,866 --> 00:23:36,733 AMANDA (HORS ÉCRAN) : Josh ! 318 00:23:36,833 --> 00:23:38,699 Je suis tellement heureux! 319 00:23:38,799 --> 00:23:40,666 Je suis tellement heureux! 320 00:23:40,766 --> 00:23:43,399 -C'est fini ! 321 00:23:43,499 --> 00:23:45,065 -Je suppose que vous avez réussi ta finale de chimie ? 322 00:23:45,165 --> 00:23:48,566 -Oh, trois mois entiers sans cette putain de jupe. 323 00:23:48,666 --> 00:23:49,366 -Ouais. 324 00:23:49,466 --> 00:23:50,899 -Alors, quand avez-vous fini ? 325 00:23:50,999 --> 00:23:54,799 -Eh bien, Brainiac a eu le exemption senior en mathématiques 326 00:23:54,899 --> 00:23:55,833 finale. 327 00:23:55,933 --> 00:23:56,733 -Je dois être bon dans quelque chose. 328 00:23:56,833 --> 00:23:58,799 -Je le prends demain. 329 00:23:58,899 --> 00:24:01,065 Et puis l'obtention du diplôme. 330 00:24:01,165 --> 00:24:01,699 -Oh, sympa. 331 00:24:01,799 --> 00:24:02,399 -Ouais! 332 00:24:02,499 --> 00:24:02,899 La semaine prochaine. 333 00:24:02,999 --> 00:24:03,899 -Ouais! 334 00:24:03,999 --> 00:24:05,065 Oui! 335 00:24:05,165 --> 00:24:07,432 -Hé, avez-vous les gars vu Ben, ou... 336 00:24:07,532 --> 00:24:08,399 oh. 337 00:24:08,499 --> 00:24:09,366 Le voilà. 338 00:24:09,466 --> 00:24:10,766 Je dois y aller. 339 00:24:10,866 --> 00:24:12,699 Au revoir les gars. 340 00:24:12,799 --> 00:24:13,699 Amandine, viens. 341 00:24:13,799 --> 00:24:14,332 -Non, ça va. 342 00:24:14,432 --> 00:24:15,299 Tu vas. 343 00:24:19,632 --> 00:24:20,532 Hé, Seth ? 344 00:24:20,632 --> 00:24:21,733 Puis-je allumer une cigarette ? 345 00:24:33,699 --> 00:24:36,766 GARÇON (HORS ÉCRAN) : Hé, vous les gars tu veux prendre un café ? 346 00:24:45,799 --> 00:24:46,833 -Nous allons au Star-bizzle. 347 00:24:46,933 --> 00:24:48,232 Tu veux venir ? 348 00:24:55,432 --> 00:24:56,532 -Bien? 349 00:25:07,966 --> 00:25:09,265 -Au revoir les gars. 350 00:25:11,766 --> 00:25:13,699 -Au revoir les gars. 351 00:25:13,799 --> 00:25:15,099 Quoi? 352 00:25:30,099 --> 00:25:32,065 -Oh mon dieu, regarde Allie. 353 00:25:32,165 --> 00:25:34,632 Quelle salope. 354 00:25:34,733 --> 00:25:36,199 Qui fait ça ? 355 00:25:36,299 --> 00:25:37,432 Je veux dire, est-ce que tu vas vraiment je veux que tes petits-enfants te voient 356 00:25:37,532 --> 00:25:38,632 ça ressemble à ça ? 357 00:25:43,199 --> 00:25:45,165 Vous avez l'air bien ici. 358 00:25:45,265 --> 00:25:46,566 Très bien le haras. 359 00:25:48,933 --> 00:25:50,332 Tu ne vas pas le signer ? 360 00:25:50,432 --> 00:25:52,432 -Je ne signe que pour les gens que je suis je ne reverrai jamais. 361 00:26:03,899 --> 00:26:06,232 -Oh, qu'est-ce qu'elle a écrit ? 362 00:26:06,332 --> 00:26:10,332 Des conneries sur la façon dont nous sommes tous les deux a eu des moments difficiles, et elle 363 00:26:10,432 --> 00:26:10,966 comprend. 364 00:26:11,065 --> 00:26:12,332 Bla, bla, bla. 365 00:26:12,432 --> 00:26:14,733 Je pense que je pourrais déchirer hors de la page. 366 00:26:14,833 --> 00:26:16,799 -Elle essaie juste d'être gentille. 367 00:26:16,899 --> 00:26:20,332 -Ouais, et bien, elle ne sait pas ce que c'est pour moi. 368 00:26:20,432 --> 00:26:22,199 C'est juste comme si je ne le fais pas je connais sa merde. c'est 369 00:26:22,299 --> 00:26:23,599 malhonnête, tu sais ? 370 00:26:28,032 --> 00:26:29,332 -Tu as de l'herbe ? 371 00:26:32,265 --> 00:26:33,933 -Un cheval, un cheval ! 372 00:26:34,032 --> 00:26:37,432 Mon royaume pour un cheval ! 373 00:26:37,532 --> 00:26:39,599 La plus grande ligne du histoire du théâtre. 374 00:26:42,299 --> 00:26:45,466 -Nous pouvons nous rendre visite au collège, bien sûr. 375 00:26:45,566 --> 00:26:46,132 Si tu le veux. 376 00:26:46,232 --> 00:26:47,766 -Bien sûr que oui. 377 00:26:47,866 --> 00:26:49,165 Idiot. 378 00:27:02,366 --> 00:27:03,666 -Je dois te dire quelque chose. 379 00:27:08,733 --> 00:27:10,566 Josh... 380 00:27:10,666 --> 00:27:12,499 -C'est une façon effrayante de démarrer une conversation. 381 00:27:15,866 --> 00:27:17,165 Donc? 382 00:27:19,232 --> 00:27:22,132 -Promis que tu ne me détesteras pas ? 383 00:27:22,232 --> 00:27:23,632 -Mec, qu'est-ce qui pourrait être si horrible ? 384 00:27:23,733 --> 00:27:24,833 Tu es gay, ou quoi ? 385 00:27:28,599 --> 00:27:29,699 - Et si je l'étais ? 386 00:27:34,933 --> 00:27:36,232 -Putain. 387 00:27:43,265 --> 00:27:44,699 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 388 00:27:48,599 --> 00:27:50,399 Quoi, je suis le dernier savoir, non ? 389 00:27:50,499 --> 00:27:52,466 -Non! 390 00:27:52,566 --> 00:27:55,366 -Mon meilleur ami est un pédé, et Je suis le dernier à le savoir. 391 00:28:24,099 --> 00:28:26,532 Est-ce que j'ai l'air gay ? 392 00:28:26,632 --> 00:28:31,165 -Parlons-nous d'Elton John, ou Tom Cruise gay ? 393 00:28:31,265 --> 00:28:32,699 -Je ne suis pas gay, Sam. 394 00:28:32,799 --> 00:28:34,766 -Je sais. 395 00:28:34,866 --> 00:28:38,699 Mais si c'était le cas, je le ferais je t'aime toujours. 396 00:28:47,899 --> 00:28:49,199 -Oh, vérifie. 397 00:28:52,966 --> 00:28:54,799 C'est ce qui m'a amené dans une école de cinéma. 398 00:28:54,899 --> 00:28:57,099 [musique jouant] 399 00:29:16,699 --> 00:29:18,399 -Oh, Josh, c'est incroyable. 400 00:29:25,999 --> 00:29:27,632 Elle est si belle. 401 00:29:39,132 --> 00:29:41,599 JOSH (HORS ÉCRAN) : Est-ce que elle te parle ? 402 00:29:41,699 --> 00:29:42,833 -Non. 403 00:29:42,933 --> 00:29:43,999 C'est ma faute. 404 00:29:44,099 --> 00:29:46,432 Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention à elle. 405 00:29:46,532 --> 00:29:47,632 -Arrêt. 406 00:30:52,332 --> 00:30:53,132 JOSH (HORS ÉCRAN) : Hé. 407 00:30:53,232 --> 00:30:54,599 -Je peux entrer ? 408 00:30:54,699 --> 00:30:56,666 -Quel est le problème? 409 00:30:56,766 --> 00:30:58,065 - Me rendre un service ? 410 00:31:00,599 --> 00:31:04,032 Dis-moi tout ce que tu je sais pour Ryan. 411 00:31:04,132 --> 00:31:05,766 Je veux savoir qui il traîne avec. 412 00:31:05,866 --> 00:31:07,165 Vous savez, tout. 413 00:31:11,566 --> 00:31:15,666 -Ryan et moi n'avons que une chose en commun. 414 00:31:15,766 --> 00:31:17,065 Toi. 415 00:31:19,366 --> 00:31:20,466 -Arrêt. 416 00:31:23,065 --> 00:31:26,599 Pourquoi tu le veux si fort ? 417 00:31:26,699 --> 00:31:29,000 -Tout le monde le veut. 418 00:31:29,099 --> 00:31:32,866 -Et c'est pour ça que tu le veux ? 419 00:31:32,966 --> 00:31:34,265 -Ouais. 420 00:31:38,232 --> 00:31:40,265 C'est plutôt comme si j'avais besoin de lui. 421 00:31:43,065 --> 00:31:45,532 -C'est un connard, Amanda. 422 00:31:45,632 --> 00:31:46,733 -Mm-hm. 423 00:31:49,199 --> 00:31:51,699 -Je ne vais pas le répéter. 424 00:31:51,799 --> 00:31:52,699 Il est un problème. 425 00:31:52,799 --> 00:31:54,099 Je sais cela. 426 00:32:02,165 --> 00:32:07,265 -J'ai ce rêve où je suis dans ma chambre la nuit. 427 00:32:07,366 --> 00:32:12,399 Et tous ces gars commencent à arriver dans, un par un, et 428 00:32:12,499 --> 00:32:15,065 ils me baisent. 429 00:32:15,165 --> 00:32:16,599 Tous. 430 00:32:16,699 --> 00:32:17,933 En même temps. 431 00:32:18,032 --> 00:32:21,366 Et j'aime ça. 432 00:32:21,466 --> 00:32:24,265 Donc, je suppose que je viens comme des ennuis. 433 00:32:36,065 --> 00:32:38,199 Allez. 434 00:32:38,299 --> 00:32:39,699 Ne voudrais-tu pas mettre ça sur cassette ? 435 00:32:48,132 --> 00:32:49,432 Je vous ai vu. 436 00:32:51,833 --> 00:32:55,099 Par la porte. 437 00:32:55,199 --> 00:32:56,699 J'aurais dû avoir mon appareil photo. 438 00:34:16,766 --> 00:34:26,799 [halètement] 439 00:34:26,799 --> 00:34:42,632 [halètement] 440 00:34:42,733 --> 00:34:45,599 [le téléphone sonne] 441 00:35:40,099 --> 00:35:50,132 [respiration lourde] 442 00:35:50,132 --> 00:35:58,132 [respiration lourde] 443 00:37:27,332 --> 00:37:28,432 -Seth ! 444 00:37:33,733 --> 00:37:35,099 Hé mec, quoi de neuf ? 445 00:37:35,199 --> 00:37:36,065 -Quoi de neuf? 446 00:37:36,165 --> 00:37:37,265 -Comment vas-tu, mec ? 447 00:37:37,366 --> 00:37:38,699 J'ai attendu ici pendant des jours. 448 00:37:38,799 --> 00:37:39,966 -Oh, nous avons fait toute la famille chose de déjeuner de fête. 449 00:37:40,065 --> 00:37:40,866 -Bien. 450 00:37:40,966 --> 00:37:42,299 -Ouais, tout va bien. 451 00:37:42,399 --> 00:37:45,232 Ils me donnent du fil à retordre Mac Pro avec Final Cut. 452 00:37:45,332 --> 00:37:45,999 -Avec un moniteur HD ? 453 00:37:46,099 --> 00:37:46,766 -30 pouces. 454 00:37:46,866 --> 00:37:48,099 -C'est génial. 455 00:37:48,199 --> 00:37:49,499 C'est serré. 456 00:37:52,265 --> 00:37:55,065 Je suis un connard, mec. 457 00:37:55,165 --> 00:37:56,032 Putain de stupide. 458 00:37:56,132 --> 00:37:57,599 Je suis désolé. 459 00:37:57,699 --> 00:38:00,532 -C'est bon. 460 00:38:00,632 --> 00:38:02,199 Je suis le connard. 461 00:38:02,299 --> 00:38:03,966 Laisser tomber ça tu aimes ça. 462 00:38:04,065 --> 00:38:05,232 -Ouais, eh bien, ça a flippé moi dehors. 463 00:38:05,332 --> 00:38:07,432 Mais moi, je n'aurais pas dû a réagi de cette façon. 464 00:38:07,532 --> 00:38:08,632 Je suis désolé. 465 00:38:08,733 --> 00:38:13,799 C'est vraiment... c'est non une grosse affaire, en tout cas. 466 00:38:13,899 --> 00:38:15,399 -Oublions le tout ça, d'accord ? 467 00:38:15,499 --> 00:38:17,366 Je vais bien. 468 00:38:17,466 --> 00:38:19,099 -Merci de votre compréhension, homme. 469 00:38:25,132 --> 00:38:28,332 Est-ce que tes parents sont au courant ? 470 00:38:28,432 --> 00:38:30,966 -Ma mère. 471 00:38:31,065 --> 00:38:32,366 Elle dit qu'elle l'a toujours su. 472 00:38:35,966 --> 00:38:37,366 Je l'ai toujours su. 473 00:38:37,466 --> 00:38:39,532 C'est un soulagement d'enfin avouez-le. 474 00:38:39,632 --> 00:38:41,599 -Ça devait être un lourde charge à transporter. 475 00:38:41,699 --> 00:38:42,499 -Ouais. 476 00:38:42,599 --> 00:38:44,499 De toi, surtout. 477 00:38:44,599 --> 00:38:47,399 Mon père aussi. 478 00:38:47,499 --> 00:38:51,032 Je pense que sa réaction va donnez au vôtre un aspect calme. 479 00:38:51,132 --> 00:38:53,699 Le putain de macho. 480 00:38:53,799 --> 00:38:55,532 -Je suis désolé. 481 00:38:55,632 --> 00:38:56,733 -C'est bon. 482 00:39:03,366 --> 00:39:05,632 - Alors personne d'autre ne le sait ? 483 00:39:05,733 --> 00:39:06,532 -Pas vraiment. 484 00:39:06,632 --> 00:39:07,733 -Pas vraiment? 485 00:39:10,265 --> 00:39:15,099 -Euh, eh bien, il y a ça, euh, étudiant en deuxième année, Harry. 486 00:39:15,199 --> 00:39:15,966 -Harry la Fée ? 487 00:39:16,065 --> 00:39:18,232 -Ne dis pas ça. 488 00:39:18,332 --> 00:39:22,766 -Tu ne faisais pas vraiment de cours particuliers lui, n'est-ce pas ? 489 00:39:22,866 --> 00:39:25,532 -Je lui ai beaucoup appris. 490 00:39:25,632 --> 00:39:28,299 -Tu baises Harry ? 491 00:39:28,399 --> 00:39:30,000 -Un peu de putain, ouais, mais surtout sucer. 492 00:39:30,099 --> 00:39:30,899 -Oh mec, allez. 493 00:39:30,999 --> 00:39:31,799 Épargnez-moi les détails. 494 00:39:31,899 --> 00:39:32,933 -Non. 495 00:39:33,032 --> 00:39:34,265 je ne t'épargnerai pas les détails. 496 00:39:36,632 --> 00:39:39,000 J'ai dû écouter de la chatte ceci, et cette chatte, et regarde 497 00:39:39,099 --> 00:39:42,299 sur ce support depuis toujours. 498 00:39:42,399 --> 00:39:43,933 Si nous voulons être amis, tu vas devoir écouter 499 00:39:44,032 --> 00:39:45,899 pour moi aussi. 500 00:39:45,999 --> 00:39:48,833 -Tu étais pire que moi. 501 00:39:48,933 --> 00:39:50,232 -Je faisais semblant. 502 00:39:52,599 --> 00:39:54,799 -Eh bien, juste pour que tu le saches, Je ne peux pas simuler quoi que ce soit 503 00:39:54,899 --> 00:39:56,199 parler de coq, d'accord ? 504 00:40:03,132 --> 00:40:04,432 -Quelqu'un d'autre le sait. 505 00:40:04,532 --> 00:40:07,065 -OMS? 506 00:40:07,165 --> 00:40:10,933 -Ta, euh, ta sœur, Amande. 507 00:40:11,032 --> 00:40:13,132 Nous étions chez Matt fête l'année dernière. 508 00:40:13,232 --> 00:40:14,366 Elle m'a fait des avances. 509 00:40:14,466 --> 00:40:15,899 Je lui ai alors dit. 510 00:40:15,999 --> 00:40:17,032 -Oh mon Dieu. 511 00:40:17,132 --> 00:40:18,299 Tu es vraiment gay, n'est-ce pas ? 512 00:40:18,399 --> 00:40:20,199 Je veux dire, tout le monde veut baiser ma sœur. 513 00:40:29,466 --> 00:40:30,566 [sonnerie] 514 00:40:35,466 --> 00:40:36,566 [sonnerie] 515 00:40:46,432 --> 00:40:47,699 [sonnerie] 516 00:40:53,399 --> 00:40:54,699 [sonnerie] 517 00:41:01,165 --> 00:41:02,099 -J'ai oublié ma clé. 518 00:41:02,199 --> 00:41:02,999 -Où étais-tu? 519 00:41:03,099 --> 00:41:04,000 -Tu savais que je serais en retard. 520 00:41:04,099 --> 00:41:05,799 -Va te faire foutre. 521 00:41:05,899 --> 00:41:07,366 -Tu es ivre, Susan. 522 00:41:07,466 --> 00:41:09,699 -Va te faire foutre. 523 00:41:09,799 --> 00:41:12,999 - C'est une chemise à 300 $. 524 00:41:13,099 --> 00:41:14,399 -Tu me rends malade. 525 00:41:17,999 --> 00:41:20,499 Qui est-elle ? 526 00:41:20,599 --> 00:41:22,165 Qui est-elle ? 527 00:41:22,265 --> 00:41:25,232 Qui baises-tu ? 528 00:41:25,332 --> 00:41:27,699 Votre téléphone portable a appelé à la maison, et j'ai 20 minutes de 529 00:41:27,799 --> 00:41:29,966 vos bons moments enregistrés sur ce répondeur. 530 00:41:30,065 --> 00:41:32,766 Voulez-vous l'entendre? 531 00:41:32,866 --> 00:41:34,332 [bip] 532 00:41:34,432 --> 00:41:36,366 RÉPONDRE À MACHNIE : Je veux dire, nous marchaient dehors. 533 00:41:41,232 --> 00:41:42,332 Si tu avais été là... 534 00:41:42,432 --> 00:41:43,532 [bip] 535 00:42:13,000 --> 00:42:13,999 - Posez le papier. 536 00:42:14,099 --> 00:42:15,099 Nous n’avons pas encore fini. 537 00:42:15,199 --> 00:42:16,299 -Mettez l'alcool. 538 00:42:16,399 --> 00:42:19,399 Tu es dangereux quand tu es ivre. 539 00:42:19,499 --> 00:42:21,599 Ce qui semble être tout c'est le moment maintenant, n'est-ce pas ? 540 00:42:25,099 --> 00:42:28,000 -Pour qui te prends-tu ? 541 00:42:28,099 --> 00:42:28,899 -Un ivrogne en colère. 542 00:42:28,999 --> 00:42:30,766 C'est la pire espèce. 543 00:42:30,866 --> 00:42:32,032 Ne le faites pas. 544 00:42:32,132 --> 00:42:34,632 Je vous préviens, ne le faites pas ne m'a plus jamais frappé. 545 00:42:34,733 --> 00:42:36,699 SUSAN (HORS ÉCRAN) : Qui est-elle ? 546 00:42:36,799 --> 00:42:38,099 -Personne. 547 00:42:40,632 --> 00:42:42,199 Grosse affaire. 548 00:42:42,299 --> 00:42:44,566 Je suis sorti boire un verre après le travail. 549 00:42:44,666 --> 00:42:46,532 -Connerie. 550 00:42:46,632 --> 00:42:48,933 Qui est-elle ? 551 00:42:49,032 --> 00:42:50,799 -Pourquoi tu t'en soucies ? 552 00:42:50,899 --> 00:42:52,366 -Tu l'admets. 553 00:42:52,466 --> 00:42:54,132 -Non. 554 00:42:54,232 --> 00:42:55,766 Pourquoi vous en soucieriez-vous si je le suis ? 555 00:42:55,866 --> 00:42:56,399 -Va te faire foutre. 556 00:42:56,499 --> 00:42:56,933 -Ouais. 557 00:42:57,032 --> 00:42:58,265 J'en doute. 558 00:43:05,099 --> 00:43:07,466 Vous pensez avoir acculé le marché sur la souffrance ? 559 00:43:07,566 --> 00:43:10,933 Tu penses que peut-être pour une fois tu pourrais comprendre que mon 560 00:43:11,032 --> 00:43:13,265 la vie s'est terminée il y a six ans ? 561 00:43:13,366 --> 00:43:17,599 Avez-vous déjà pensé à quelqu'un d'autre que toi depuis ? 562 00:43:17,699 --> 00:43:19,966 -Nous t'avons perdu aussi. 563 00:43:20,065 --> 00:43:22,132 -Je l'aimais. 564 00:43:22,232 --> 00:43:23,532 -Nous l'aimions tous. 565 00:43:26,332 --> 00:43:27,632 -Elle m'a tué aussi. 566 00:43:34,632 --> 00:43:37,532 [rires] 567 00:43:37,632 --> 00:43:39,165 -Elle est-- 568 00:43:39,265 --> 00:43:42,566 notre fille reçoit marié ce week-end. 569 00:43:42,666 --> 00:43:46,432 Marla est très heureuse, mais, euh, j'espère qu'elle sait 570 00:43:46,532 --> 00:43:47,632 ce qu'elle veut. 571 00:44:02,966 --> 00:44:05,432 Enfants? 572 00:44:05,532 --> 00:44:05,933 Qui est là-dedans ? 573 00:44:06,032 --> 00:44:07,432 [frapper] 574 00:44:07,532 --> 00:44:08,866 Bonjour ? 575 00:44:08,966 --> 00:44:10,432 Enfer... 576 00:44:10,532 --> 00:44:11,432 oh, mon dieu. 577 00:44:11,532 --> 00:44:12,799 Oh mon Dieu! 578 00:44:12,899 --> 00:44:13,766 Suzanne ! 579 00:44:13,866 --> 00:44:14,366 Samantha ! 580 00:44:14,466 --> 00:44:14,899 Non! 581 00:44:14,999 --> 00:44:15,733 Non, non, non ! 582 00:44:15,833 --> 00:44:16,332 Non! 583 00:44:16,432 --> 00:44:16,833 Non! 584 00:44:16,933 --> 00:44:18,132 Samantha ! 585 00:44:20,766 --> 00:44:25,532 [cris étouffés] 586 00:44:44,799 --> 00:44:48,199 -Tu te souviens quand, euh, maman et papa est allé au, euh, 587 00:44:48,299 --> 00:44:49,733 le spectacle de Broadway, la matinée ? 588 00:44:49,833 --> 00:44:52,432 -Et nous nous sommes tous mis nus et utilisés Le maquillage de maman pour peindre notre 589 00:44:52,532 --> 00:44:53,899 des corps entiers ? 590 00:44:53,999 --> 00:44:54,966 -J'étais un robot. 591 00:44:55,065 --> 00:44:56,466 -Et j'étais une tatoueuse. 592 00:44:59,232 --> 00:45:01,933 -Tu as été blâmé, même si J'y ai pensé ? 593 00:45:02,032 --> 00:45:05,199 -A quoi servent les grandes sœurs ? 594 00:45:05,299 --> 00:45:07,532 Tu avais l'habitude de tomber sur mon lit chaque fois que tu 595 00:45:07,632 --> 00:45:09,132 j'ai fait un petit cauchemar. 596 00:45:09,232 --> 00:45:10,532 Tu es mon Joshy-poo. 597 00:45:17,599 --> 00:45:18,699 -Pourquoi as-tu fait ça, Sam ? 598 00:45:23,599 --> 00:45:27,065 Les psys disent que je devrais être en colère contre toi. 599 00:45:29,699 --> 00:45:31,432 -Tu peux être en colère si ça peut aider. 600 00:45:43,265 --> 00:45:44,432 -Que fais-tu? 601 00:45:44,532 --> 00:45:45,666 -Rien. 602 00:45:45,766 --> 00:45:48,199 -Tu m'attends ? 603 00:45:48,299 --> 00:45:50,532 Oh, as-tu besoin de mon aide tu fais tes valises pour l'université ? 604 00:45:50,632 --> 00:45:51,532 -Non. 605 00:45:51,632 --> 00:45:52,733 J'ai le temps. 606 00:45:55,032 --> 00:45:57,165 J'apporte à peine n'importe quoi, en tout cas. 607 00:45:57,265 --> 00:46:00,799 Juste la valise et mon sac à dos. 608 00:46:00,899 --> 00:46:02,199 C'est ça. 609 00:46:02,299 --> 00:46:03,999 De quoi ai-je besoin de plus ? 610 00:46:04,099 --> 00:46:05,966 -Juste moi ! 611 00:46:06,065 --> 00:46:07,699 je viens certainement avec toi. 612 00:46:07,799 --> 00:46:10,065 Tu ne peux pas me laisser seul ici. 613 00:46:10,165 --> 00:46:11,632 -Tu as Ryan. 614 00:46:11,733 --> 00:46:12,999 -Vous savez ce que je veux dire. 615 00:46:13,099 --> 00:46:15,065 Et tu ne peux pas me quitter ici seul avec eux. 616 00:46:22,966 --> 00:46:24,966 -Est-ce qu'il te fait du mal ? 617 00:46:25,065 --> 00:46:27,632 -Ne sois pas si con, Josh. 618 00:46:27,733 --> 00:46:28,833 J'aime ça dur. 619 00:46:32,299 --> 00:46:33,599 Tout ira bien. 620 00:46:38,666 --> 00:46:39,766 -Je m'inquiète un peu. 621 00:46:51,566 --> 00:46:54,833 -Puis-je dormir ici avec toi ce soir ? 622 00:46:54,933 --> 00:46:56,232 -Bien sûr. 623 00:47:01,232 --> 00:47:04,299 OK, mais allons dormir, parce que je suis vraiment épuisé. 624 00:47:04,399 --> 00:47:05,299 -D'ACCORD. 625 00:47:05,399 --> 00:47:06,899 -Pourriez-vous obtenir le de la lumière, s'il vous plaît ? 626 00:47:07,000 --> 00:47:08,299 -Euh-huh. 627 00:47:10,065 --> 00:47:11,366 -Merci. 628 00:47:19,766 --> 00:47:22,466 -Tu ne peux pas tout voler les couvertures ce soir ? 629 00:47:22,566 --> 00:47:26,699 -Je ne peux faire aucune promesse à cet égard. 630 00:47:26,799 --> 00:47:28,666 -Tu es un monstre de couverture. 631 00:47:28,766 --> 00:47:30,065 -Couvrir le monstre. 632 00:47:40,065 --> 00:47:41,366 Joshy-washy. 633 00:47:45,032 --> 00:47:47,532 -Manny-Danny. 634 00:47:47,632 --> 00:47:48,733 -Ouais. 635 00:48:28,766 --> 00:48:30,265 -Matin. 636 00:48:30,366 --> 00:48:31,265 -Salut. 637 00:48:31,366 --> 00:48:32,632 -Rappelez-vous, nous avons dîner avec le 638 00:48:32,733 --> 00:48:33,866 Brahams ce soir à 19h30. 639 00:48:33,966 --> 00:48:35,799 Tu veux que j'envoie une voiture pour toi ? 640 00:48:35,899 --> 00:48:38,499 -Ce serait bien. 641 00:48:38,599 --> 00:48:40,532 -Très bien. 642 00:48:40,632 --> 00:48:41,833 Passe une bonne journée. 643 00:49:13,866 --> 00:49:15,466 -Je t'avais prévenu Ryan, Manny. 644 00:49:23,099 --> 00:49:24,399 -Tu vois, euh... 645 00:49:29,299 --> 00:49:31,132 il n'y a rien que je ne puisse gérer. 646 00:49:31,232 --> 00:49:32,299 -Mais et si tu ne peux pas ? 647 00:49:32,399 --> 00:49:33,132 -Je peux. 648 00:49:33,232 --> 00:49:34,366 -Ouais, mais et si tu ne peux pas ? 649 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Je me suiciderais si quoi que ce soit il vous est déjà arrivé. 650 00:49:51,466 --> 00:49:53,432 C'est bizarre. 651 00:49:53,532 --> 00:49:57,632 Quand les choses tournent mal parfois je me dis, 652 00:49:57,733 --> 00:49:59,332 que ferait Sammy ? 653 00:50:04,165 --> 00:50:05,799 -Elle se trancherait les poignets. 654 00:50:05,899 --> 00:50:07,165 -Calme. 655 00:50:07,265 --> 00:50:08,733 - Proprement, bien sûr. 656 00:50:08,833 --> 00:50:10,466 Pas de gâchis pour personne pour nettoyer. 657 00:50:10,566 --> 00:50:11,499 -Tais-toi Manny. 658 00:50:11,599 --> 00:50:12,933 -Il suffit de laisser tomber le corps à la morgue. 659 00:50:13,032 --> 00:50:14,399 Continuez votre vie. 660 00:50:14,499 --> 00:50:15,466 -Arrête ça. 661 00:50:15,566 --> 00:50:17,632 -Quel formidable modèle, ta grande soeur. 662 00:50:23,165 --> 00:50:25,165 -Sortez de ma chambre. 663 00:50:31,733 --> 00:50:32,566 -Vous savez quoi? 664 00:50:32,666 --> 00:50:33,499 Fais-y face, Josh. 665 00:50:33,599 --> 00:50:37,132 Tu n'y vas jamais Je ne suis pas cinéaste. 666 00:50:37,232 --> 00:50:39,366 Tu vas céder comme tout le monde. 667 00:50:43,566 --> 00:50:48,299 Tu iras en école de commerce et obtenez un travail que vous détestez. 668 00:50:48,399 --> 00:50:51,132 Tu épouseras une femme, tu grandir jusqu'à la haine. 669 00:50:51,232 --> 00:50:54,933 Et avoir des enfants, parce que c'est ce que font les gens. 670 00:50:55,032 --> 00:50:57,933 Tu vas grossir, devenir chauve et mourir 671 00:50:58,032 --> 00:51:01,132 je me demande c'est quoi ce bordel ? 672 00:51:01,232 --> 00:51:03,632 Et puis je vais juste me marier quelqu'un qui ne le fait même pas 673 00:51:03,733 --> 00:51:05,766 comprends-moi. 674 00:51:05,866 --> 00:51:08,532 Mais je veux dire, au moins il achètera moi plein de choses chères, 675 00:51:08,632 --> 00:51:14,132 et garde-moi dans l'alcool et les pilules, et dans quelques 676 00:51:14,232 --> 00:51:16,899 des années, je vais probablement sortir quelques enfants et commencer le 677 00:51:17,000 --> 00:51:18,699 tout ça, putain encore une fois. 678 00:51:21,933 --> 00:51:22,799 Vous savez quoi? 679 00:51:22,899 --> 00:51:24,699 En fait, je le reprends. 680 00:51:24,799 --> 00:51:26,899 Peut-être qu'elle avait la bonne idée. 681 00:51:26,999 --> 00:51:28,599 Pourquoi devrions-nous même nous en soucier ? 682 00:51:47,866 --> 00:51:49,165 -Comment a-t-elle pu faire ça ? 683 00:51:53,666 --> 00:51:56,165 Maman est alcoolique, Josh. 684 00:51:56,265 --> 00:51:58,766 Les alcooliques boivent trop. 685 00:51:58,866 --> 00:51:59,833 -Ce qui s'est passé? 686 00:51:59,933 --> 00:52:01,833 Elle a démoli la maison. 687 00:52:01,933 --> 00:52:03,632 -Tu sais comment elle se sent. 688 00:52:07,899 --> 00:52:09,399 -Mais est-ce qu'ils savent leur père ? 689 00:52:12,265 --> 00:52:15,766 Savent-ils que leur père est baiser Karen à l'européenne 690 00:52:15,866 --> 00:52:17,432 Pôle actions ? 691 00:52:17,532 --> 00:52:19,399 -Susan. 692 00:52:19,499 --> 00:52:27,032 -Après Samantha, il a promis moi, il arrêterait 693 00:52:27,132 --> 00:52:28,432 baiser sa secrétaire. 694 00:52:32,232 --> 00:52:34,232 Après tout, c'est elle qui les a attrapés. 695 00:52:34,332 --> 00:52:37,065 -Elle est folle. 696 00:52:37,165 --> 00:52:40,000 -C'est vrai ? 697 00:52:40,099 --> 00:52:42,099 -Ton père est un homme de sa parole, ma chère. 698 00:52:42,199 --> 00:52:45,532 Il a largué Sharon. 699 00:52:45,632 --> 00:52:48,232 Mais il a baisé Karen depuis. 700 00:52:50,833 --> 00:52:53,999 D'abord Sharon, puis Karen. 701 00:52:54,099 --> 00:52:55,399 Ça rime. 702 00:52:58,599 --> 00:52:59,699 Qui est le prochain, Mark ? 703 00:53:02,065 --> 00:53:03,599 -Tu as fait ça en devant Sammy ? 704 00:53:13,099 --> 00:53:14,599 -Où vas-tu? 705 00:53:14,699 --> 00:53:14,966 -Hé. 706 00:53:15,065 --> 00:53:15,699 Papa. 707 00:53:15,799 --> 00:53:16,833 -Non, non non. 708 00:53:16,933 --> 00:53:18,265 Écarte-toi de mon chemin, Josh. 709 00:53:21,866 --> 00:53:23,165 Désolé. 710 00:53:41,632 --> 00:53:43,099 [klaxons de voiture] 711 00:53:47,566 --> 00:53:49,466 -Papa ! 712 00:53:49,566 --> 00:53:51,432 Papa! 713 00:53:51,532 --> 00:53:52,833 Va te faire foutre, d'accord ? 714 00:53:52,933 --> 00:53:53,833 Va te faire foutre mec ! 715 00:53:53,933 --> 00:53:54,999 Tu es une putain de honte ! 716 00:53:55,099 --> 00:53:58,766 Comment as-tu pu, putain nous faire ça ? 717 00:53:58,866 --> 00:54:01,766 [klaxon de voiture] 718 00:54:01,866 --> 00:54:02,532 -Papa ! 719 00:54:02,632 --> 00:54:03,232 Allez, mec. 720 00:54:03,332 --> 00:54:04,632 S'il te plaît, parle-moi. 721 00:54:04,733 --> 00:54:05,833 S'il te plaît. 722 00:55:23,632 --> 00:55:24,499 Salut, Seth. 723 00:55:24,599 --> 00:55:27,299 Y a-t-il un moyen pour nous tu pourrais sortir ? 724 00:55:27,399 --> 00:55:28,499 Cool. 725 00:55:31,666 --> 00:55:32,265 Non, en fait. 726 00:55:32,366 --> 00:55:34,666 Je suis juste en bas. 727 00:55:34,766 --> 00:55:36,599 Ouais. 728 00:55:36,699 --> 00:55:37,933 D'ACCORD. 729 00:55:38,032 --> 00:55:39,332 Très bien mec. 730 00:55:45,566 --> 00:55:46,466 -Yo, regarde-moi ! 731 00:55:46,566 --> 00:55:47,666 Je m'appelle Ryan. 732 00:55:50,699 --> 00:55:51,232 -Oh. 733 00:55:51,332 --> 00:55:53,933 [rires] 734 00:55:54,032 --> 00:55:55,899 Oh mon dieu. 735 00:55:56,000 --> 00:55:56,899 Attends, mec. 736 00:55:56,999 --> 00:55:58,199 C'est bien. 737 00:55:58,299 --> 00:55:58,966 C'est bien mais tu as oublié une chose ici. 738 00:55:59,065 --> 00:56:00,432 C'est le visage. 739 00:56:00,532 --> 00:56:03,199 -Oh ouais! 740 00:56:03,299 --> 00:56:04,766 Il fait ce visage-là ! 741 00:56:08,799 --> 00:56:09,933 -Non! 742 00:56:10,032 --> 00:56:11,265 Et tu sais quand il est-ce que ça plaît, quand 743 00:56:11,366 --> 00:56:12,432 il n'y a personne, n'est-ce pas ? 744 00:56:12,532 --> 00:56:13,265 Et il est tout... 745 00:56:13,366 --> 00:56:16,833 il sait que tout le monde regarde. 746 00:56:16,933 --> 00:56:18,232 Yo, tu l'as, mec. 747 00:56:18,332 --> 00:56:22,366 Et les pantalons sont sortis. 748 00:56:22,466 --> 00:56:23,000 -Ouais. 749 00:56:23,099 --> 00:56:24,432 Sondez la foule. 750 00:56:24,532 --> 00:56:24,999 -Ouais. 751 00:56:25,099 --> 00:56:25,799 Vérifiez simplement... 752 00:56:30,599 --> 00:56:31,699 -(RIANT) Arrête ! 753 00:56:40,366 --> 00:56:43,866 -Yo, tu en as plus ? 754 00:56:43,966 --> 00:56:45,199 -Non. 755 00:56:45,299 --> 00:56:47,065 Plus d'alcool pour toi. 756 00:56:49,499 --> 00:56:54,199 Oh, mais j'ai économisé quelque chose pour un jour de pluie. 757 00:57:10,032 --> 00:57:15,733 Un pour moi. 758 00:57:15,833 --> 00:57:18,833 Et un pour toi. 759 00:57:29,332 --> 00:57:31,766 -Rakim est le meilleur pour la simple raison 760 00:57:31,866 --> 00:57:33,332 qu'il était le premier. 761 00:57:33,432 --> 00:57:38,632 Je veux dire, pour combiner des syllabes, modèles, et, et techniques 762 00:57:38,733 --> 00:57:42,466 construction, tout, tout avec un troisième œil panoramique ? 763 00:57:42,566 --> 00:57:43,232 Allez. 764 00:57:43,332 --> 00:57:44,766 Je veux dire, il était le premier. 765 00:57:44,866 --> 00:57:48,032 Tous ces autres gars, ils rappent en partant du principe que Rakim 766 00:57:48,132 --> 00:57:48,999 originaire. 767 00:57:49,099 --> 00:57:50,432 Tu sais ce que je dis ? 768 00:57:50,532 --> 00:57:52,733 Comme, comme lui, il a créé à partir de, à partir d'une toile vierge 769 00:57:52,833 --> 00:57:56,099 pendant que ces autres gars, ils je viens de prendre le relais à partir de là 770 00:57:56,199 --> 00:57:57,499 et a continué. 771 00:57:57,599 --> 00:58:00,799 Alors dire que quelqu'un est mieux, juste, tu sais... 772 00:58:00,899 --> 00:58:02,566 -Mec, tais-toi. 773 00:58:02,666 --> 00:58:05,499 Tu es blanc. 774 00:58:05,599 --> 00:58:08,599 -C'est raciste. 775 00:58:08,699 --> 00:58:10,699 L'hostilité ici. 776 00:58:10,799 --> 00:58:13,366 Je veux dire, beaucoup de gens le feraient disons, beaucoup de gens, beaucoup de 777 00:58:13,466 --> 00:58:16,532 les gens diraient [inaudible], mais c'était un homme d'une seule syllabe. 778 00:58:16,632 --> 00:58:18,933 Encore un grand rappeur C'était un gars de Cool-G. 779 00:58:19,032 --> 00:58:19,899 -Ouais. 780 00:58:19,999 --> 00:58:21,733 -Qui, euh, lourdement... 781 00:58:21,833 --> 00:58:26,099 pardonnez le jeu de mots, lourdement bâti le succès de Big Pun. 782 00:58:33,466 --> 00:58:34,733 -Oh, attends. 783 00:58:34,833 --> 00:58:36,232 Ce salaud a ma cachette. 784 00:58:36,332 --> 00:58:36,666 -Non. 785 00:58:36,766 --> 00:58:37,532 Allez. 786 00:58:37,632 --> 00:58:39,065 Nous n'en avons pas besoin. 787 00:58:45,466 --> 00:58:50,466 -En plus, j'ai quelque chose mieux, en tout cas. 788 00:58:50,566 --> 00:58:53,599 [haletant] 789 00:58:57,699 --> 00:58:59,733 [toux] 790 00:58:59,833 --> 00:59:01,132 -Ouais, allez. 791 00:59:09,599 --> 00:59:10,699 -Quoi? 792 00:59:21,099 --> 00:59:24,599 -Alors, euh... 793 00:59:24,699 --> 00:59:27,065 J'étais, euh... 794 00:59:27,165 --> 00:59:30,199 avec ma, euh, maman et papa. 795 00:59:30,299 --> 00:59:32,366 Connaissez-vous ma mère... 796 00:59:32,466 --> 00:59:34,332 saviez-vous qu'elle était à l'hôpital ? 797 00:59:36,899 --> 00:59:38,199 Intoxication alcoolique. 798 00:59:44,132 --> 00:59:47,566 Et mon père, mec. 799 00:59:47,666 --> 00:59:51,466 Il la trompe. 800 00:59:51,566 --> 00:59:52,032 Je sais. 801 00:59:52,132 --> 00:59:53,265 Je ne savais pas. 802 00:59:58,065 --> 01:00:03,766 Et donc nous avons découvert qu'ils étaient juste foutu. 803 01:00:12,499 --> 01:00:15,499 Alors j'aime, j'ai essayé pour parler à bonjour. 804 01:00:15,599 --> 01:00:17,099 Dans la rue. 805 01:00:17,199 --> 01:00:18,299 Vous savez, il n'a tout simplement pas... 806 01:00:18,399 --> 01:00:20,599 il ne voulait pas me parler. 807 01:00:25,332 --> 01:00:30,165 Alors il vient de monter dans un taxi, et s'éloigna. 808 01:00:32,733 --> 01:00:34,866 -Il reviendra. 809 01:00:34,966 --> 01:00:35,599 -Non. 810 01:00:35,699 --> 01:00:36,666 J'en doute. 811 01:00:40,265 --> 01:00:43,132 De toute façon, il n’en aurait pas besoin. 812 01:00:43,232 --> 01:00:45,466 Nous avons maman à emmener prend soin de nous. 813 01:00:45,566 --> 01:00:49,065 Quand elle ne glisse pas tomber dans le coma. 814 01:00:49,165 --> 01:00:51,499 - Pas drôle, Josh. 815 01:00:51,599 --> 01:00:52,699 -Ouais, je sais. 816 01:00:57,199 --> 01:00:59,833 De toute façon, qui se soucie de moi ? 817 01:00:59,933 --> 01:01:02,199 Je pars la semaine prochaine. 818 01:01:02,299 --> 01:01:04,699 C'est Manny que tu as s'inquiéter. 819 01:01:04,799 --> 01:01:07,065 -Je vais la surveiller. 820 01:01:07,165 --> 01:01:08,466 -Merci, mec. 821 01:01:12,332 --> 01:01:13,632 -Je ferais n'importe quoi pour toi. 822 01:01:17,065 --> 01:01:19,499 Vous le savez, n'est-ce pas ? 823 01:01:19,599 --> 01:01:20,699 -Ouais. 824 01:01:31,833 --> 01:01:33,532 N'oubliez pas qu'elle aime danser. 825 01:01:48,566 --> 01:01:52,466 [rires] 826 01:02:27,199 --> 01:02:28,499 -Cette merde. 827 01:02:36,666 --> 01:02:40,332 Je suis désolé, mec. 828 01:02:40,432 --> 01:02:42,532 J'ai peur d'avoir vraiment merdé. 829 01:03:09,032 --> 01:03:12,099 [gémissant] 830 01:03:23,165 --> 01:03:24,466 -Pressez. 831 01:03:28,065 --> 01:03:28,933 Plus fort. 832 01:03:29,032 --> 01:03:29,899 Plus fort! 833 01:03:29,999 --> 01:03:32,599 Allez. 834 01:03:32,699 --> 01:03:33,899 Plus fort! 835 01:03:33,999 --> 01:03:34,733 Allez! 836 01:03:34,833 --> 01:03:36,566 -Attends, ça fait mal ! 837 01:03:36,666 --> 01:03:38,866 -Allez! 838 01:03:38,966 --> 01:03:40,733 -Tu me fais du mal. 839 01:03:40,833 --> 01:03:42,065 -Je ne vais pas te faire de mal. 840 01:03:42,165 --> 01:03:43,466 -Attends, tu me fais du mal. 841 01:04:38,399 --> 01:04:39,332 -Non! 842 01:04:39,432 --> 01:04:40,532 -Ah! 843 01:05:18,766 --> 01:05:20,699 -Quoi de neuf? 844 01:05:20,799 --> 01:05:22,099 -Tu as l'air horrible. 845 01:05:24,632 --> 01:05:25,733 -Tu avais raison. 846 01:05:47,165 --> 01:05:48,232 -Est-ce que je te fais du mal ? 847 01:05:48,332 --> 01:05:51,232 -Non. 848 01:05:51,332 --> 01:05:52,432 -Bien. 849 01:06:00,699 --> 01:06:02,566 Je vais le tuer si tu veux. 850 01:06:10,899 --> 01:06:12,399 -Qu'est-ce qu'on va faire ? 851 01:06:15,833 --> 01:06:18,499 -Ça va aller. 852 01:06:18,599 --> 01:06:19,699 -Mais tu pars. 853 01:06:34,065 --> 01:06:36,733 C'est juste trop bizarre. 854 01:06:36,833 --> 01:06:38,666 -Peut-être que je n'irai pas. 855 01:06:38,766 --> 01:06:39,666 -Non. 856 01:06:39,766 --> 01:06:40,666 Non, tu y vas. 857 01:06:40,766 --> 01:06:42,065 Ou je te tue. 858 01:06:48,032 --> 01:06:50,499 Et tu vas rencontrer un une gentille fille à l'université. 859 01:07:08,132 --> 01:07:11,766 Je t'aime, Joshy. 860 01:07:11,866 --> 01:07:13,766 -Je t'aime aussi, Manny. 861 01:08:24,399 --> 01:08:25,499 -Non. 862 01:08:36,132 --> 01:08:38,199 -Tu peux avoir ce qu'il y a reste de moi. 863 01:08:41,699 --> 01:08:43,799 -Non. 864 01:08:43,899 --> 01:08:45,199 Non. 865 01:08:47,366 --> 01:08:48,466 Arrêtez. 866 01:08:59,499 --> 01:09:02,766 -Je te déteste! 867 01:09:02,866 --> 01:09:05,099 Je te déteste! 868 01:09:05,199 --> 01:09:07,000 Je te déteste! 869 01:09:07,099 --> 01:09:09,966 Je te déteste! 870 01:09:10,065 --> 01:09:12,499 Je te déteste! 871 01:09:12,599 --> 01:09:14,099 Je te déteste! 872 01:12:23,833 --> 01:12:25,699 [musique jouant] 873 01:12:36,466 --> 01:12:46,499 comme je veux dire 874 01:12:46,499 --> 01:12:55,299 comme je veux dire 875 01:12:55,399 --> 01:12:59,799 -J'ai tout emballé. 876 01:12:59,899 --> 01:13:02,766 -Effacez-le. 877 01:13:02,866 --> 01:13:04,032 -Pourquoi? 878 01:13:04,132 --> 01:13:06,799 -Effacez tout. 879 01:13:06,899 --> 01:13:09,799 Les photos, les vidéos. 880 01:13:09,899 --> 01:13:12,099 Tout sur moi. 881 01:13:12,199 --> 01:13:13,532 Ne garde rien, Josh. 882 01:13:13,632 --> 01:13:14,733 C'est trop... 883 01:13:17,466 --> 01:13:19,132 s'il te plaît, efface tout. 884 01:13:25,966 --> 01:13:26,866 -D'accord. 885 01:13:26,966 --> 01:13:28,265 -Merci. 886 01:13:37,265 --> 01:13:38,566 C'est mieux ainsi. 887 01:13:44,632 --> 01:13:49,833 -Je ne sais pas si je peux trouver le des mots, les bons mots, pour 888 01:13:49,933 --> 01:13:53,332 je vous dis à quel point je suis désolé. 889 01:13:53,432 --> 01:13:57,766 Mais je veux que tu saches ça si tu veux, je veux 890 01:13:57,866 --> 01:13:59,165 sois là pour toi. 891 01:14:01,999 --> 01:14:03,299 Putain. 892 01:14:17,833 --> 01:14:18,933 Hé. 893 01:14:19,032 --> 01:14:21,399 Alors, euh, c'est à propos de ma 10ème prise. 894 01:14:21,499 --> 01:14:28,299 Euh, tout ce que j'ai dit a l'air si banal, je-je ne le fais pas, je ne le fais pas 895 01:14:28,399 --> 01:14:29,699 je pense que je le ferai un jour faites bien les choses. 896 01:14:44,366 --> 01:14:45,466 Manny ? 897 01:14:47,466 --> 01:14:49,399 Manny ? 898 01:14:49,499 --> 01:14:49,899 Hé. 899 01:14:50,000 --> 01:14:52,466 -Hé. 900 01:14:52,566 --> 01:14:54,199 -Ils envoient maman à la maison demain. 901 01:14:54,299 --> 01:14:55,966 Elle veut qu'on vienne la chercher. 902 01:14:56,065 --> 01:14:58,599 - Et son mari ? 903 01:14:58,699 --> 01:14:59,632 -Il est parti. 904 01:14:59,733 --> 01:15:00,366 Il ne reviendra pas non plus. 905 01:15:00,466 --> 01:15:01,566 Vous le savez. 906 01:15:04,332 --> 01:15:09,699 Et je pars pour LA mercredi. 907 01:15:09,799 --> 01:15:11,666 -Ouais, et bien maman et moi pouvons tenir le fort. 908 01:15:14,299 --> 01:15:16,099 -Je dois obtenir d'ici, Manny. 909 01:15:16,199 --> 01:15:17,733 -Est-ce que je te demande de rester ? 910 01:15:38,299 --> 01:15:41,766 -Deux ans encore, et tu es dehors. 911 01:15:41,866 --> 01:15:44,399 -C'est comme si je purgeais ma peine. 912 01:15:44,499 --> 01:15:47,532 -Sauf que tu ne l'as pas fait quelque chose de mal. 913 01:15:47,632 --> 01:15:48,733 -Non? 914 01:15:53,399 --> 01:15:55,199 Aller. 915 01:15:55,299 --> 01:15:55,833 -Je n'allais pas... 916 01:15:55,933 --> 01:15:56,432 -Allez. 917 01:15:56,532 --> 01:15:59,366 Sortir. 918 01:15:59,466 --> 01:16:00,099 -Manny-- 919 01:16:00,199 --> 01:16:01,199 -Sortez de ma chambre. 920 01:16:04,199 --> 01:16:05,199 -Pourquoi fais-tu... 921 01:16:05,299 --> 01:16:07,566 -Sortez de ma chambre ! 922 01:16:07,666 --> 01:16:08,232 -J'essayais juste de-- 923 01:16:08,332 --> 01:16:09,599 -Sortez de cet état ! 924 01:16:09,699 --> 01:16:10,799 Sors de ma vie ! 925 01:16:36,099 --> 01:16:39,199 [musique jouant] 926 01:17:01,833 --> 01:17:02,632 -Ouais. 927 01:17:02,733 --> 01:17:03,532 C'est ici, s'il vous plaît. 928 01:17:27,065 --> 01:17:28,299 Salut. 929 01:17:28,399 --> 01:17:29,933 Peux-tu donner ça à Seth quand tu le vois ? 930 01:17:30,032 --> 01:17:31,332 Merci. 931 01:18:51,399 --> 01:18:52,499 -Jos ! 932 01:18:57,432 --> 01:18:58,866 C'est parti. 933 01:18:58,966 --> 01:19:00,265 -Ouais. 934 01:19:02,332 --> 01:19:06,065 -Ça va être l'enfer ici sans toi. 935 01:19:06,165 --> 01:19:07,532 -C'était l'enfer ici avec moi. 936 01:19:14,566 --> 01:19:16,699 Je suppose que je devrais y aller. 937 01:19:16,799 --> 01:19:18,099 -Ouais. 938 01:19:21,799 --> 01:19:23,099 Au revoir, Joshy. 939 01:19:49,866 --> 01:19:50,833 -Week-end en famille en octobre, d'accord ? 940 01:19:50,933 --> 01:19:52,232 Tu ferais mieux de venir. 941 01:20:13,566 --> 01:20:15,699 Au revoir, Manny-Fanny. 942 01:20:15,799 --> 01:20:17,099 -Au revoir, Joshy-washy. 943 01:20:27,099 --> 01:20:28,399 -Attends une seconde. 944 01:21:03,899 --> 01:21:05,199 OK, je suis prêt.